Archivi categoria: Traduzioni di Antonio Devicienti

Taccuino di traduzioni 1. Friedrich Hölderlin, La veduta

Pubblicato il 2 Ottobre 2024 da wp_2601243

di Antonio Devicienti Quando la vita abitante degli umani si avvia nella lontananza, là dove s’illumina lontanando il tempo delle vigne, le è contemporaneo anche il campo vuoto dell’estate, il bosco si profila con la sua oscura figura; che la … Continua a leggere→

Pubblicato in Traduzioni di Antonio Devicienti | Contrassegnato | Lascia un commento

Traduzioni 5. Da August von Platen

Pubblicato il 17 Settembre 2024 da wp_2601243

di Antonio Devicienti August von Platen (Ansbach, 1796 – Siracusa, 1835) visse quasi ininterrottamente a partire dal 1824 in Italia, soprattutto tra Roma e Napoli; giunse per la prima volta a Venezia nel 1824 e l’anno successivo naquero i Sonetti … Continua a leggere→

Pubblicato in Poesia, Traduzioni di Antonio Devicienti | Contrassegnato | Lascia un commento

Traduzioni 4. Da Theodor Storm

Pubblicato il 12 Settembre 2024 da wp_2601243

di Antonio Devicienti Esiste una regione nell’estremo Nord della Germania la cui storia e il cui paesaggio posseggono peculiarità oltremodo interessanti e affascinanti: lo Schleswig-Holstein. Il nome e l’opera (sia narrativa che poetica) di Theodor Storm (Husum, 1817 – Hademarschen, … Continua a leggere→

Pubblicato in Poesia, Traduzioni di Antonio Devicienti | Contrassegnato | Lascia un commento

Traduzioni 3. Da Karoline von Günderrode

Pubblicato il 6 Settembre 2024 da wp_2601243

di Antonio Devicienti Karoline von Günderrode (Karlsruhe, 1780 – Winkel, 1806), figura d’intellettuale emancipata e appassionata, discendeva da una famiglia d’antica nobiltà dell’Assia caduta in miseria e studiò in un istituto femminile le cui regole le andarono subito strette; Karoline … Continua a leggere→

Pubblicato in Poesia, Traduzioni di Antonio Devicienti | Contrassegnato | Lascia un commento

Traduzioni 2. Da Luis de Góngora y Argote

Pubblicato il 2 Settembre 2024 da wp_2601243

di Antonio Devicienti Luis de Góngora y Argote (Cordova 1561, ivi 1627) incarna uno dei vertici del Barocco e di tutta la poesia occidentale; la sua geniale sensibilità per i valori lessicali e sonori, il gusto per una sintassi concepita … Continua a leggere→

Pubblicato in Poesia, Traduzioni di Antonio Devicienti | Contrassegnato | Lascia un commento

Traduzioni 1. Alcmane

Pubblicato il 30 Agosto 2024 da wp_2601243

di Antonio Devicienti La poesia di Alcmane (VII secolo a. C.) è indissolubilmente legata a Sparta e ne mette in luce aspetti forse poco noti o, per meglio dire, eclissati dall’immagine più vulgata (e stereotipata) di una città votata alle … Continua a leggere→

Pubblicato in Traduzioni di Antonio Devicienti | Contrassegnato | Lascia un commento