di Antonio Romano
Questo volumetto propone un’interessante rianalisi della produzione letteraria dialettale di un giovane intellettuale casaranese della fine del XIX secolo, che – spentosi precocemente all’età di 27 anni – ha lasciato alla sua comunità, al Salento tutto e alla letteratura nazionale, 19 finissime perle poetiche: Canti a vint’anni, raccolte in una pubblicazione del 1902.
Nonostante la scarsa circolazione della raccolta e a distanza di 120 anni dalla sua apparizione, molti dei componimenti qui riproposti ancora risuonano nella memoria dei cultori locali, in alcuni casi per la dolcezza dei versi o la nostalgica visione dei luoghi d’origine, altre volte per la sagacia o il particolare umorismo, o ancora per il potere evocativo di azzeccate combinazioni sintagmatiche.
Si pensi a Oh pòviri mei canti tutti amore… ulàti, ulàti! / Pe’ nnu mare de rose e dde malanni… pòviri mei canti de vint’anni (1)[1] oppure a Comu lu fiuru, bbeḍḍa, è cquist’amore / tutt’osçi è vverde e ccrammatina more! (2). Un’altra cogente similitudine è Comu nna paḍḍa pe’ ncelu minata, / currìa bballannu la luna malata (4), mentre restano impresse soluzioni come: uce scancìa (de lu tarloci) (3); me mbrazzu allu nfinitu (12), carni de tumu prufumate (16), li culummi rìdune pinnennu / tutti maturi de le cime torte (10), e altre che riecheggiano temi della letteratura romantica e popolare, come Fiuru de sita, / comu lu cranu sicca questi vita! (13), oppure Lu sangu ferve alle caruse bbeḍḍe… / su’ ffiuri de furesta suntu steḍḍe (16), o persino Ete stu spazziu cranne, ete quistu nfinitu silenziu / ca ṭremare me face, ca me face stare malatu? (17).
Suggestioni precise degli scorci bucolici della sua terra sono rese in una visione nostalgica e crepuscolare, anche in riferimento alla casaranese “Campana”, Quannu sàliu lu munte tantu caru… ddiventu tuttu ncotu ṭristu e mmaru (8), oppure all’orizzonte che da questa si delinea: Staje sbandatu Usçentu, nìuru schèliṭru de crannezza… (12). Parole che si ricordano, rivivendo l’ascesa al monte e la contemplazione del paesaggio.
