Mmaletetta cuerra!
È gguerra, è gguerra! Arcàncilu te Ddiu,
fermali tie, tinne tie nna palora!
È gguerra, è gguerra e jeu no bboju ccìu:
nno, cu st’infamia ca nne disonora!
.
Cc’ia ffare jeu, ci poi, intra llu sonnu,
tutti ddi morti me sintia chiancire?
Dde facce ianche ianche, tornu tornu,
chine te sangu me vitia vinire?
.
Carusi ca cercavane la via
te la cròlia, piacati e mmenzu morti,
mmaleticire mie me li sintia
e spasimare nterra tutti torti?
.
E mamme e ssiri e carusedde poi
me vitia ntornu tutte nnu lamentu:
felici prima te la guerra, e mmoi
ca me ccùsane mie ttuccava ssentu?
.
Terre, curune, onori, oru, tesori,
te tuttu cuistu cci mme ne facia?…
Guerra, ca tai la morte e ttie no mmori:
ci tie vei, no bboju èggia curpa mia!
___________
Maledetta guerra!
È guerra, è guerra! Arcangelo di Dio,
fermali tu, di’ loro tu una parola!
È guerra, è guerra! ed io non voglio uccidere:
no, con questa infamia che ci disonora!
.
Che potevo far io, se poi, nel sonno,
tutti quei morti mi sentivo piangere?
Quelle facce bianche bianche, tutt’intorno,
piene di sangue mi vedevo apparire?
.
Ragazzi che cercavano la via
della gloria, piagati e mezzomorti,
a maledire me io li sentivo
e spasimare a terra tutti storti?
.
Mamme, padri poi e vergini fanciulle
intorno mi vedevo in un sol lamento:
felici prima della guerra, ed ora
ad accusare me ora li sentivo?
.
Terre, corone, onori, oro, tesori,
di tutto questo che me ne potrei mai fare?…
Guerra che dai la morte e tu non muori:
se tu vieni, non voglio che sia per colpa mia!
(Traduzione in italiano di Gigi Montonato)
