di Antonio Prete
La stessa luna, ci tuerni, sobbra lu ciardinu,
lu stessu ientu a mmienzu li calipsi.
Lu cardillu sta dorme
rretu n’itru ‘mbalsamatu.
‘Na nuegghia russesce sobbr’ a mmare :
lu giurnu si sta stuta.
.
Comu quannu dopu notte lucesce,
tutte l’ombre si ni fucìra.
Riesti sula, sobbra la rena ca tuttu scerra.
.
Caminai pi la sthrata comu ‘na vela:
l’occa ‘nu fiuru ti iernu ca dirlampa,
lu piettu l’arcu pintu ca esse prima ti sera
sobbra li massarie
dopu ca l’acqua ‘ndifriscau li aulie.
Sopra la sabbia. La stessa luna, se torni, sopra il giardino /lo stesso vento in mezzo agli eucalipti./Il cardellino dorme dietro un vetro imbalsamato. /Una nuvola si arrossa sopra il mare : / il giorno si spegne. // Come quando dopo la notte viene la luce /tutte le ombre si dileguarono. / Resti sola, sopra la sabbia che tutto dimentica. // Camminavi per la strada come una vela : /la bocca, un fiore d’inverno che lampeggia, / il seno l’arcobaleno che esce a sera / sopra le masserie /dopo che l’acqua rinfrescò gli ulivi.
